‫- لديك امتحان غدًا؟ ‫- نعم، عند التاسعة صباحًا.
‫- سأبتعد عن طريقك إذًا ‫- "كلوديا"، هل هذه أنت؟
‫إّنها الـ11، "بايلي"، ‫رجعت في الوقت المناسب.
‫هل تعرفين؟ أظّنني...
‫"ساره"، يمكنك البقاء سيستغرق الحديث ثانية.
‫لا بأس، أفّضل...
‫اسمعي "كلود"، رجعت إلى ‫المنزل الساعة 11 كما اتفقنا.
‫- لَم تنتظرني؟ ‫- تغادرين كّل صباح عند الثامنة.
‫وعلّي تحديد موعد معك إن أردت أن أراك.
‫لعّلي لا أريد أن أرى وجهك ‫عندما تنظر إلى ثيابي وشعري.
‫أهذا ما في الأمر؟ ‫قلت ملاحظة أو اثنتين عن منظرك...
‫ليس ما تقوله "بايلي"، بل ما تفّكر فيه.
‫أعلم ما تفّكر فيه ‫عندما ترى أين أذهب أو مع من أتسّكع.
‫أنا قلق "كلوديا".
‫وكأّنك لم تكن مراهقًا.
‫فلو كنت، لتذّكرت إن قال ‫أحد إّنه قلق، فهو لا يقول أحّبك.
‫بل لا أثق بك، وصراحة لا أريد سماع ما لديك.
‫لم أعد أعلم ما أقوله لها، فلا شيء ينجح.
‫- "بايلي" ‫- حاولت الصراحة، وحاولت التساهل.
‫هل تظّنني أملك الأجوبة كّلها؟
‫لا، لكّننا نتكّلم في الأمر، ‫وتقّدمين لي أفكارًا جّيدة.
‫أريد أن أساعدك، لكن سأقّدم ‫امتحان آخر السنة غدًا.
‫والعلامات هي أساس ‫طلب المنحة الدراسية لذلك.
‫فّكر في الأمر قبل النوم ‫وحاول التوّصل إلى حّل.
‫هذا ما أقوله "ساره" جّربت كّل شيء.
‫أرجوك، "بايلي"
‫أسألك بلطافة لليلة واحدة ‫لتكن مشكلتك وليست مشكلتي.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫- كم الساعة؟ ‫- تجاوزت الواحدة بقليل.
‫الواحدة؟ ولم ترتدي ثياب النوم بعد.
‫نعم، أملأ طلب العمل لمنصب مساعدة ‫أبحاث في جامعة الولاية.
‫خلتك لا تريدين هذه الوظيفة.
‫لا أعلم، لعّلي صعبة الارضاء.
‫قد أحتمل منصبًا إحتياطيًا.
‫- إحتياطي؟ مَم؟ ‫- من أّي شيء قد يطرأ.
‫لا أعلم... ماذا سيحدث برأيك؟
‫أعلم أّن لا معنى لذلك.
‫لكّنني أراك مع "دافني" ‫ولا يسعني سوى التفكير...
‫- أّي حق لي بكّل هذا؟ بـ"ديانا" أو بك ‫- مهًلا قليًلا.
‫لا، كنت موجودة، "تشارلي" عندما ‫قصدت "لوس أنجلس" لتحاول استرجاعها.
‫- "كرستين"، هذه قصة قديمة ‫- ولا ألومك على شعورك تجاهها.
‫هل تظّنين أّنني قد أتخّلى عنك لأّي شيء؟
‫هل تعرف؟ لا تقطع وعودًا لا يمكنك احترامها.
‫فالوقت كفيل بتبديل أّي شيء، "تشارلي"
‫ونحن خير العارفين.
‫"جوليا"، خلتك في الجامعة.
‫النوابغ في مهجعي ‫الذين أجروا امتحاناتهم باكرًا.
‫يتزحلقون على الوحل خارج نافذتي ‫المكتبة مكتظة، وغرفة الطعام صاخبة جدًا.
‫وعلّي أن أدرس الكيمياء الحيوية في يومين.
‫المكتبة، في الأحلام.
‫استقال آخر مدراء المطعم ‫لدى "بايلي"، ومؤخرًا، علّي أن أقرأ.
‫بينما تحّط طائرة "أوين" ‫طراز "ف 16" على طاولة القهوة.
‫أطحت بهذه السنة، "ساره"، ولكّني ‫أقسمت في اليوم الأول أن أكون طالبة.
‫هل عرفت أّن بإمكانك استعمال ‫مال منحة الألفية للدراسة خارجًا؟
‫وماذا حصل بعد 9 أشهر؟ ‫أمضيت الوقت أصّنف العلاقات.
‫وأصّلي الآن لحدوث هّزة أرضية ‫لئّلا أجري امتحانات آخر السنة.
‫إن سّجلت العلامات وربحت المنحة.
‫سأمضي الصيف في مدرسة تركية ‫لتعّلم قوانين السير.
‫لذا أشعر أّن المنحة هي أملي الأخير.
‫ليس للمال، بل لأشعر ‫أّنني فعلت شيئًا هذه السنة.
‫أنت وأنا.
‫نعم
‫لكن قد ينجح 5 أشخاص، ‫وقد نحصل كلانا على منحة.
‫يبدو أّنها حفلة، ‫خلتك قلت إّنك دعوت بعض الأصدقاء.
‫ستقام الحفلة مساء غد ‫إّنهم يشاهدون شريط "ستو" على المزلجة.
‫إن لم ترغبي في ذلك...
‫لا، أريد ذلك، أريد مقابلة ‫أصدقاؤك، فأنا لا أعرفهم جّيدًا.
‫ومن أعرف، يبدأون بالتثاؤب عندما أتكّلم.
‫لا، "كلود".
‫يا صاح، انظر الّي أتزحلق ‫مسافة 15 درجة على الدرابزين.
‫- يا صاح ‫- رائع.
‫ماذا يشاهدون؟
‫انظري إلى "ستو" يشحذ حافة ‫المركز التجاري لقد قضى عليها.
‫نعم إنه...
‫إّنه يقضي عليها فعًلا لقد شحذها.
‫- "جاستن" اللعنة، هذا أنت ‫- هل قلت لي اللعنة؟
‫نعم، فليس لدّي الوقت لأراك.
‫حسنًا، أظّن الازدراء ‫الوقح بشخص هو شكل من العاطفة.
‫- كما تعاملين شقيقتك؟ أو كلبك ‫- "جاستن".
‫لا، لا بأس هّيا، ‫نتناول شرابًا معًا، ونقّيم سنتك.
‫أنت لا تفهم، أنا في أوسخ مرحلة الآن.
‫في الواقع، أنا أفهم، شرحت لي "ماغي" الأمر.
‫- وجئت أطلب منك الاسترخاء ‫- الاسترخاء؟ هل تمزح؟
‫"جوليا"، وصلت المساعدة، أخبرها.
‫كيف أحّول لك البروتين الأميني؟ ‫إلى مؤكسد أو مصل الدم؟
‫- رّباه، درست الكيمياء الحيوية ‫- صحيح، وأنهيت امتحان آخر السنة.
‫قد تنقذ معّدلي ‫سيكون لي أمل في المنحة الدراسية.
‫هل رأيت؟ سيكون كّل شيء بخير.
‫لا أستطيع.
‫ماذا تقصدين؟ فلن أكتب لك رسالتك الفصلية.
‫يجب أن تعرفي بعض المعلومات، ‫ومن يأبه كيف تعّلمتها!
‫- أوًلا هذا مناف لقانون الشرف ‫- قانون الشرف؟
‫نعم، هذا، ثم.
‫لا أستطيع أن أشرح، يهّمني أن أنجح بمفردي.
‫- آسف للتأخير كان علّي إنجاز مهّمة ‫- مرحبًا.
‫تأخرت؟ لم أنتبه للوقت، هّيا، تعال اجلس.
‫ما الأمر؟
‫هل لاحظت مؤخرًا أّن "ساره" عصبية؟
‫- أظّن ذلك ‫- حسنًا، ثّمة أسباب لذلك.
‫لكن السبب الرئيسي هو حياتها.
‫- فهي ليست واثقة مّما يفترض أن تكون ‫- نعم.
‫وما يضحك أّنني شعرت بالأمر نفسه، ‫وكأّنني أخمد المشاكل طوال النهار.
‫أصيب "أوين" بالتهاب باطن العين ‫انفجر الفرن، استقال المدير الـ19.
‫فأنا أخمد المشاكل ‫طوال النهار ثم أخلد إلى النوم.
‫وأصحو في اليوم التالي لفعل الأمر نفسه.
‫ولكن ماذا أنال من كّل هذا؟ ‫هل أتقّدم؟ لا أظّن ذلك.
‫- لم أعد أفهمك ‫- هذا ما أفتقده، "تشارلي".
‫سبب كّل شيء فأنا و"ساره" نتجاوز المشاكل.
‫لكن يمكننا أن نفعل ‫شيئًا معًا، أن يكون لنا حياة.
‫تبًا...
‫انظر إلى هذا.
‫ماذا؟ لماذا تضحك؟ هذا ليس مضحكًا، ‫"تشارلي"، أريد من ينصحني هنا.
‫على الأرجح.
‫لكن...
‫لن يكون أنا.
‫لا، شكرًا، لا أريد.
‫هذا أنت.
‫هل يمكننا الاجتماع بعد 24 ساعة ‫بعد أن أرسب في الامتحان؟
‫بالأحرى بعد أن تنجحي، ‫هذا كّل ما تحتاجينه من الكيمياء الحيوية.
‫حذفت منها الحشو ‫الفارغ الذي تجهدين لدرسه.
‫ألم تسمع ما سبق أن قلته؟
‫اسمعي، "جوليا"، أخبرتني "ماغي" ‫عن نذر الوحدة الذي قطعته.
‫وأظّنه مذهًلا، فعًلا
‫ولكن توّقفي قبل أن تصبحي راهبة.
‫هذا ليس المقصود، ‫لم أرفض مساعدتك لهذا السبب.
‫نسبة رجوعنا إلى بعضنا هي صفر.
‫"جوليا"، كنت أقّدم لك دفتر ملاحظاتي.
‫ولم أذكر شيئًا عن رجوعنا ‫إلى بعضنا البعض، لكن صفر؟
‫"جاستن" أنا آسفة، لكّنك لا تستمع إلّي.
‫فالبقاء لوحدي، لا يتعّلق بالعلاقة، ‫يجب أن أعتمد على نفسي في أمور عدة.
‫وإّلا، ماذا أربح؟ إن لم أؤمن ‫أّنني أستطيع إنجاز هذا بنفسي؟
‫إن ركضت للحصول ‫على مساعدة نابغة من جامعة "يال"؟
‫حسنًا، تمّتعي بتعذيب نفسك
‫بالتوفيق.
‫اتبع التعليمات للحصول على الامتحانات.
‫"ساره"، افعلي ذلك، ‫علّي مساعدة "أوين" في واجباته.
‫لا، أنا متوّترة جدًا، إّنه الامتحان ‫الأخير والمنحة تعتمد على هذه العلامة.
‫لذا، تأكد من علامتي، ‫وسأساعد "أوين" في واجباته.
‫يا صاح، ابدأ، سنكون معك بعد قليل، شكرًا.
‫إذًا ليس لديك أّية مشاريع ‫لهذا المساء؟ أنت حّرة.
‫لن يطرأ أّي اجتماع للدرس ‫الجماعي في الدقيقة الأخيرة.
‫لا، قلت لك إّنه الامتحان ‫الأخير، ماذا يقولون؟
‫لا شيء، إّنهم يبحثون في السجلات.
‫لَم أعّرض نفسي لهذا، ‫لن أنجح أبدًا، فالموضوع...
‫ماذا يريدون من فتاة ‫تجهل ما تريده من الحياة؟
‫ماذا؟ ما النتيجة، "بايلي"؟
‫قلت إّنك تحتاجين 93 علامة كمعدل العلامات؟
‫نعم.
‫آسف.
‫هذا مؤلم حقًا.
‫هل تعرفين، "ساره"؟ ‫انسي ذلك، انزعيه من رأسك.
‫- أن أنسى؟ لكّنني أردت ذلك ‫- نعم، أعلم لكن الليلة.
‫سنخرج معًا، سنمضي ليلة رومنسية معًا
‫وستنسين كّل هذا.
‫- "بايلي"، أنت لا تصغي ‫- لا، أعلم، هذا يؤلم، وأنا آسف.
‫ولكن برأيي أنا
‫ليس مهّمًا إن رفضوا إعطاءك المنحة ‫فهم لا يعرفون شيئًا.
‫كنت سأختارك في المباراة، ‫سأختارك ولا أختار سواك.
‫- "ساره"، سأختارك ‫- توّقف، "بايلي".
‫- ماذا أفعل؟ آسف ‫- لا بأس.
‫كيف حالفني الحظ لأجد شخصًا مثلك؟
‫ماذا فعلت لأستحّقك؟
‫- من وضع الماء هنا؟ ‫- أنا، ستبرد الزجاجات أسرع.
‫ذكية، وقعت الأسماء كّلها، ‫ولا نعرف ما الزجاجة.
‫أحضر "راف" جعته السوداء وسيقول: ‫أين الجعة السوداء؟ أريد الجعة السوداء.
‫هل تعرفين؟ قد أجدها.
‫خذي، الجعة السوداء، إّنها قاتمة ‫اللون لأّنها مصنوعة من الشعير المحّمص.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- تملك عائلتي حانة.
‫حقًا؟ رائع، ما أفضل جعة ‫إن أردت كمية من النشويات؟
‫أقترح جعة الزنجبيل الفاتحة اللون
‫تحتوي المزيد من السّكر، نعم، هذه.
‫شكرًا، هل تريدين واحدة؟
‫لا، شكرًا، لا أشرب.
‫كما تشائين، إلى اللقاء.
‫"ريكي"
‫لَم لا أشرب قليًلا؟
‫- إّنها مّرة قليًلا ‫- لكّنها تفي بالغرض.
‫- لقد عدت ‫- نعم.
‫- ما هذه؟ ‫- أحضرتها "دافني" اليوم.
‫أخبرتها أّن الطفلة لن تستعملها قبل سنة.
‫إذًا... كيف جرى الأمر؟
‫لا أعلم.
‫شموع ووردة؟ ماذا يجري؟
‫هل حّضرت ذلك لابهاجي ‫إن لم أحصل على الوظيفة؟
‫مهما كان.
‫حصلت على الوظيفة.
‫حصلت عليها؟ رائع، تهانّي.
‫ماذا؟ لا تبدين سعيدة.
‫أظّنها أفضل من الرفض.
‫إن كنت مترّددة.
‫أظّنني أملك شيئًا قد يساعدك أن تقّرري.
‫هل تعرف؟ كنَت محقًا
‫علّي الاّتصال به وأرفض.
‫إن لم أشأ الحصول ‫على الوظيفة آنذاك، فلا أريدها الآن.
‫- حسنًا ‫- لَم أقبل وظيفة لا أعتبرها جّيدة؟
‫لا أريد جائزة ترضية.
‫ترضية؟ ماذا تقصدين؟
‫إن قبلت بها لأشعر بتحّسن، ‫فأنا كبيرة لأعالج حياتي بحلول سريعة.
‫أريد أن أقوم ‫بالعمل الصائب وأرى ما يحدث.
‫ماذا؟ كنت تقول شيئًا، هل تريد إخباري شيئًا؟
‫لا، لنجلس قبل أن يبرد الحساء.
‫حسنًا.
‫جعة خفيفة أليس كذلك؟ ‫سأحضر زجاجة أخرى، هل تريدين؟
‫أشعر أّن ثمة ثقبًا في رأسي، طبعًا، طبعًا.
‫مرحبًا، "كودي" مرحبًا، نعم، حسنًا.
‫أريد القول إّنني لم أجد ‫في البدء قاسمًا مشتركًا مع أصدقائك.
‫خلتهم يهتّمون بالتزحلق والسهرات فقط.
‫واّتضح أننا نتشاطر الكثير.
‫بدأت تبصقين وأنت تتكّلمين، ‫كم زجاجة جعة شربت؟
‫أشعر أّنني لم أرك ‫منذ زمن هل تقّبلني؟ أريد قبلة.
‫"كلوديا"، أرجوك أنت تشعرينني بالاشمئزاز.
‫أشعرك بالاشمئزاز؟ أنا صديقتك، "كودي".
‫أظّن ذلك.
‫تعالي، "كرستين" انظري إلى هذا، ‫يهاجم "هومر" الحذاء على سيارته.
‫لا أريد أن أكون مهووسة ترتيب، ‫لكن لَم لا تعّلق معطفك في الخزانة؟
‫سأعّلقه لاحقًا، اجلسي معي وارتاحي قليًلا.
‫- ما هذا؟ ‫- "كرستين"، مهًلا، ليس شيئًا، لا.
‫هل هذا لي؟
‫- رّباه، "تشارلي" ‫- أعطيني إّياه.
‫- هل تطلب يدي؟ ‫- كنت سأفعل.
‫كنت سأطلب يدك، ولكّنك قلت كّل هذا الكلام.
‫إذًا؟ هل بّدلت رأيك؟
‫لا، أقصد، لا أعلم.
‫أرجوك، "كرستين"، ‫اجلسي قربي واسمعي ما سأقوله.
‫أنت تعرفين ما أشعر به الآن.
‫وما شعرت به منذ سنوات.
‫وكّنا نقول إّننا سنترّيث...
‫لماذا، "تشارلي"؟ لماذا تطلب يدي؟
‫- لأّنني أحّبك ‫- أقصد، لَم الآن؟
‫كلانا يعرف ماذا يجري ‫أقول لك إّنني قلقة من وجود "دافني".
‫- هذا ليس السبب ‫- حقًا؟
‫- لا ‫- لو لم تكن هنا.
‫هل كنت ستطلب يدي الآن؟
‫طبعًا لا.
‫لا تريدني أن أشعر هكذا، فأنت تشفق علّي.
‫- "كرستين"، مهًلا قليًلا ‫- هل تعرف ما أشعر به؟ رّباه!
‫أشعر... طبعًا، لا أشعر بأّي تحّسن.
‫- الرياح قوية وأكاد أتجّمد من البرد ‫- أعلم، أعلم، أوشكنا أن نصل.
‫ماذا يجري؟ كانت عيناك ‫تحملقان بي طوال العشاء الباهظ الثمن.
‫- والآن وصلنا إلى الميناء ‫- هنا.
‫هنا، هذا هو المكان قرب متجر الطعوم.
‫متجر الطعوم؟ لذا نشّم هذه الرائحة؟
‫أتعرفين ماذا جرى هنا ‫منذ 32 سنة؟ هنا في هذا الموقع.
‫وقع شجار كبير بين والدّي ‫كانا يتواعدان منذ السنة الثانوية الأولى.
‫وخرج والدي مع الفتاة الأخرى، ‫وعرفت أّمي ذلك فثار جنونها.
‫وجّرته إلى هنا، كانا يقفان هنا ‫يصرخان وينهران بعضهما البعض.
‫هنا طلب منها الزواج
‫نعم.
‫في أّي حال كانا يرويان لنا هذه القصة.
‫وكان والدي يقول إّننا نحتاج أزمة
‫أو شجارًا لنعرف ما نملك.
‫- أزمة؟ "بايلي"، هل تمّر بأزمة؟ ‫- لا.
‫لكن عليك الاعتراف أّن حياتنا كانت محمومة.
‫وأدركت أّنك تخالين أحيانًا ‫أنها شؤوني ضّد شؤونك.
‫لذا فّكرت لما لا نجعلها شؤوننا.
‫"بايلي"، ماذا...
‫كانا أصغر سّنًا منا، "ساره"، ‫لم يكونا قد بلغا الـ20 من العمر.
‫وقال والدي إّن أذكى ما فعله ‫هو طلب يد والدتي لذا أطلب يدك.
‫لنجعل حياتنا مذهلة كحياتهما.
‫"ساره"، اسمحي لي أن أسعدك كما أسعدها.
‫لا أصّدق هذا.
‫أسألك، "ساره".
‫هل تتزّوجينني؟
‫الآن؟ تريد جوابًا الآن؟ ‫رّباه، "بايلي"! لا أعرف ماذا أقول.
‫قولي نعم.
‫لا أظّنني أستطيع...
‫كيف لا؟
‫نعم، أقول نعم.
‫احترس، لا، ابق يديك من الطرف الاخر هكذا.
‫"تشارلي" هل لديك دقيقة؟
‫"بايلي"، أنا في الصّف، ‫يجب أن تضع نّظارة الوقاية.
‫أعلم، أعطني دقيقة، تعال إلى هنا.
‫- إذًا؟ كّلمني ‫- بأّي خصوص؟
‫- بأّي خصوص؟ كان ذلك مساء أمس ‫- نعم، كان مساء أمس.
‫ماذا؟ هل تريد أن يقتلني التشويق؟ ‫ماذا قالت؟ هل صعقت؟
‫- هل حّددتما موعدًا؟ ‫- في الواقع.
‫الأفضل أّلا يكون 11 أيلول، هذا كّل ما أقوله.
‫- هل قالت نعم؟ ‫- قالت نعم
‫تهانّي، هذا مذهل.
‫سهرة خطوبة مشتركة في عطلة الأسبوع.
‫سنقيم شيئًا معًا، ‫الأصدقاء المقّربون والعائلة.
‫نعم، طبعًا، سنقيم سهرة
‫لكن ليس لي.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫جئت أعتذر منك.
‫لماذا؟ لم تسكب الجعة في فمي.
‫ولم تجعلني أغّني المشهد الثاني من "أفيتا".
‫لم يكن علّي أن أجمعك بهم.
‫إّنهم رائعون، إّنهم أصدقائي، ‫لكّنهم ليسوا أنت.
‫ماذا تقصد؟
‫إّنهم ثائرون، يريدون أن يكونوا ‫مختلفين وغريبي الأطوار.
‫ولست أّيًا من هذا، أليس كذلك؟
‫- لا أملي عليك من تكونين ‫- هذا ما بدا لي، "كودي".
‫أقول لك من أريد، أعجبتني كونك مستقيمة.
‫لا تبعثين بمظهرك أو تثملين
‫كنت رائعة على حقيقتك.
‫ولكّني أشتاق إلى تلك الفتاة "كلود"
‫كانت تعجبني كثيرًا.
‫أشكرك لأّنك أتيت الليلة، ‫فالحاضنة المعتادة لم تستطع الحضور.
‫ما من مشكلة.
‫وسأتخّلص من بلاط الملك "آرثر" ‫حالما أقطن في شاحنة "نيكي".
‫- لا بأس، لا يزعجنا هنا ‫- لا، إّنه كبير، وهو في الطريق.
‫- ما من مشكلة ‫- ليس عليك الاستمرار بالاّدعاء.
‫والتصّرف كأّن المسألة سهلة وغير مؤلمة.
‫- صّدقيني، لست أّدعي ‫- آسفة.
‫أنا أحاول جاهدة لكّن الأمر غريب.
‫يأتي "تشارلي" إلى "لوس أنجلس" ‫ويطرح موضوعًا هائًلا.
‫قائًلا إّنني تخّليت عن "ديانا" لأّنني...
‫لا أثق أّن من أحّبهم لن يرحلوا.
‫وفّكرت، سأعمل على ذلك...
‫سأزور والدتي في "تكساس".
‫ثم أحضر إلى هنا.
‫وفجأة، فعل كّل الذين ‫أحّبوني ما يجب أّلا يفعلوه رحلوا.
‫وهذا لا يعني أّنه لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫لا، أعلم ذلك.
‫هل تريدين معرفة كيف فهمت ذلك؟
‫بسببك أنت و"تشارلي".
‫لنواجه الأمر، أينما ذهبت.
‫لم يتركك ولا أظّنه سيتركك أبدًا.
‫ولهذا السبب يؤثر بي موضوع "ديانا".
‫فلا يمكنني الوثوق سوى بها الآن.
‫لَم لست في الجامعة؟ خلتك ستقّدمين امتحانًا.
‫انتهيت منه
‫حظًا سعيدًا في المنحة، "ساره" ‫قّل المتبارون شخصًا واحدًا.
‫- لماذا؟ ‫- أعلم كيف أجريت امتحاني.
‫والكّل يرّدد أّنك تحتاجين معّدل 306 للفوز.
‫مهًلا، هل اّتصلت وحصلت على العلامة؟
‫لا أحتاج إلى ذلك، فأنا أعرف كيف أبليت.
‫لذا، سأشرب نخب استقلاليتي الجديدة، ‫أفسدت فرصتي بالمنحة.
‫وكذلك أخوية "فاي بيتا كابا" ‫ولائحة العميد، فعلت ذلك بنفسي.
‫هل تعرفين؟ يؤسفني أّنك لم تنجحي.
‫ولكن هذا ما يحدث، ‫تقصدين مدرسة وتجّربين أمورًا مختلفة.
‫البعض ينجح والاخر لا، تقترفين الأخطاء.
‫ما الجدوى لو عرفت الأجوبة كّلها؟
‫لا أعلم، أقصد...
‫ماذا تضعين في إصبعك، "ساره"؟
‫نعم، إّنه...
‫ما هذا؟
‫لا تعلمين؟ طلب "بايلي" يدي.
‫طلب أن تتزّوجيه؟ "بايلي"؟
‫خلتك تعرفين كان يفترض أن يّتصل بك.
‫هاتفي مقطوع، لو عرفت لقلت شيئًا، رّباه!
‫- هذا مذهل ‫- لَم لم تقولي شيئًا؟
‫- لا أعلم، أظّن... ‫- رّباه!
‫سنصبح شقيقتين، رّباه!
‫عذرًا، قلت لا أريد موسيقى رومنسية.
‫آسف بهذا الشأن.
‫فثمن عشاء شهر العسل لا يرّد وإّلا...
‫- أفهم ذلك ‫- خلتنا سنحتفل.
‫لا بأس "تشارلي".
‫- أريد أن أقول أمرًا واحدًا ‫- قلت لك لا أمانع.
‫آسف لأّنني اخترت ‫هذا الوقت لأطلب منك الزواج.
‫وأنا آسف لأّنه بدا لك أّنني أفعل ذلك لأبهجك.
‫- ليس عليك... ‫- خلت أّنه ما من فرق.
‫إن طلبت يدك الآن بسبب عودة "دافني".
‫- فالناس يفعلون أشياء لأسباب غريبة ‫- مهًلا، "تشارلي".
‫طبعًا كان يمكننا الانتظار ‫ولكن لا يعني أّن علينا ذلك.
‫طلبت منكما التّوقف مّرتين، ألا تفهمان؟
‫لذا أعترف، طلبت يدك لتعرفي أّنني أحّبك.
‫- هل أستطيع أن أقول شيئًا؟ ‫- كيف تصبح فكرة الزفاف سّيئة؟
‫- نعم "تشارلي" ‫- لا علاقة لهذا بشعوري تجاهك.
‫أنا أقول نعم، هل سمعتني؟
‫أعرف ما شعورك "تشارلي".
‫أحيانًا أنسى ولكّنني عرفت دائمًا.
‫لذا السنة المقبلة أو غدًا.
‫سأتزّوجك، ساعة تشاء.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أقود السيارة.
‫أقسم إن بدأت فرقة أخرى ‫شريطها بأغنية "كوخ الحّب"، لن نتزّوج.
‫هذه أغنية جميلة، ‫هّلا جّربنا الرقص على إيقاعها؟
‫ماذا؟ لماذا؟...
‫كيف حدث هذا، "بايلي"؟
‫كيف صحوت مع هذه الحياة
‫وخاتم الماس في أصبعي؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫أعلم كيف بدأ كّل هذا، بدأ معك.
‫كان رائعًا ثم بدأت الأمور تحدث.
‫توّليت تربية "أوين"، انتقلنا الى هنا ‫فحصلنا على "كلود" والمنزل.
‫هذا كّله جّيد ‫إّنما لا أذكر أّنني طلبت أّيًا منه.
‫حسنًا، "ساره"، أعلم هذا، أنا أسمعك.
‫طلبتك أنت، أنت والجامعة.
‫ولا يبدو أّن هناك مكانًا لما طلبته.
‫حسنًا، سنعالج هذا، سنبّدل الأمور.
‫الأمور مثل "أوين"، "بايلي"؟
‫إّنه طفل ويحتاج إلى ما يحتاجه.
‫ولا يبدو أّن مشاكلي الجامعية مهمة كفاية.
‫ليس الآن ولن تكون مهمة بعد زواجنا.
‫مهًلا، أعطيني بعض الاستحقاق ‫ألا تظّنين أّنني آبه لما يهّمك.
‫ألا تظّنين أّنني سأجد طريقة لانجاح كّل هذا؟
‫ماذا لو كنت لا أريد ذلك أن ينجح "بايلي".
‫أحّبك كثيرًا، فعًلا
‫لكّنني في الـ19 من عمري وفي الجامعة.
‫وهذا يعني أن نجّرب، أّي أن نقترف الأخطاء.
‫ولكّنها أخطاء يمكن إصلاحها
‫إن لم تنجح الأمور.
‫وليست أخطاء حيث حياة الاخرين ‫لها الأفضلية على ما أختاره.
‫- "ساره" ‫- لا يمكنني الارتباط بك، "بايلي".
‫آسفة، لكّنني لا أستطيع.
‫هل أنت واثق أّنه لا يمانع؟ يمكننا الالغاء ‫لدينا الوقت لاجراء الاّتصالات.
‫هذا ما قلته وعرضته 50 مّرة ‫لكّنك تعرفين "بايلي" لا يقبل الرفض.
‫كم الساعة؟ ألا يجدر أن تكون "ديانا" هنا؟
‫تأخرت "دافني"، حّددت لها المنزل وليس الشّقة.
‫نعم، كتبت كّل شيء.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫هل لديكما كفاية من الصودا؟ ‫قد أحضر البقية من المطعم.
‫لا، كّل شيء جاهز ألديك دقيقة؟ ‫فلم تتكّلم مطّوًلا عما جرى مع "ساره".
‫علّي إحضار الشموع فالتي هنا ‫شارفت على نهايتها سأعود حاًلا.
‫شكرًا.
‫"بايلي"، هل يمكننا أن نتكّلم؟
‫ليس الآن، "ساره" إّنها سهرة "تشارلي".
‫هل ستتصّرف هكذا، وتتجّنبني طوال الليل؟
‫فسخت خطوبتنا "ساره"، كيف يفترض أن أشعر؟
‫لا أعلم، لكّننا لم نكن مخطوبين ‫منذ 3 أيام، ولم تمانع.
‫- هّيا، "ساره" ‫- أحّبك، "بايلي" ولم يتبدل شيء.
‫فّكري بما فعلته، فّكري في ذلك
‫فّكري بما يعنيه الرفض.
‫الرفض يعني أّنك تشّكين فّي.
‫- إّنه يعني أّنني أشّك في نفسي ‫- إّنه الأمر نفسه، "ساره".
‫أنت لا تريدين الارتباط بي فأنت تفّكرين.
‫أّن هناك شيئًا آخر يناسبك شيء أفضل مني.
‫لم أفّكر قط هكذا، "بايلي".
‫ولكن إن كان هناك شيء آخر لي فلم أجده قط.
‫كنت أبحث طوال حياتي، ‫ولغاية الآن أنت أفضل ما وجدت.
‫"كلود"، انظري إلى نفسك، ‫تبدين رائعة، الثوب...
‫- أرجوك، لا تقل هذا ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫كأّنك تقول إّنه لا يعجبك ‫فأنت تحاول أن تجعلني كما تريد.
‫حسنًا، آسف، "كلود".
‫لا، أنا آسفة، لم أشأ أن أقول هذا.
‫سمعت عن "ساره"
‫وأفهم شعورك.
‫أحضرت لك هذا.
‫إّنه رقم جهاز المناداة الجديد ‫خاصتي لتسّجله في دليل هاتفك.
‫مهما توّسلت إليك أن تتوّقف
‫أعرف أّنك ستقلق لذا...
‫"كلوديا"، هذا ما نحتاج ‫إليه بالضبط، ما هذه؟
‫فاتورة جهاز المناداة، ابتعته بسعر جّيد.
‫شكرًا لحضورك، ‫هناك الكثير من الطعام في الخلف.
‫مرحبًا، آسفة للتأخر ‫أضعت الورقة التي أعطيتني إّياها.
‫- ولم أذكر إن قلت الـ6 أو الـ7 ‫- إّنها الـ8، "دافني".
‫حقًا؟ آسفة، واليوم، نسيت ساعتي أيضًا.
‫في أّي حال.
‫تهانّي، هذا ما يفترض أن أقوله
‫وداعًا، عزيزتي، أحّبك.
‫- "جوي"، خذي "ديانا" قليًلا ‫- طبعًا، ما من مشكلة.
‫شكرًا.
‫"دافني" مهًلا، انتظري قليًلا، ‫ماذا يجري معك؟ ما الخطب؟
‫- آسفة، ماذا؟ ‫- نسيت الوقت الذي دّونته؟
‫نسيت ساعتك؟ ‫هّيا، خلتنا سنكون صريحتين بلا اّدعاء.
‫حدث كّل هذا بسرعة.
‫خطوبتك بـ"تشارلي"، أنت تقفلين الدائرة.
‫- مهًلا؟ أقفل الدائرة؟ ‫- أصبحتم عائلة، أين يتركني هذا؟
‫ماذا أنا؟ شخص إضافي ‫وضع اسمه على وثيقة ولادة "ديانا".
‫- ليس... ‫- أنت لا تفهمين.
‫أريد أن أكون في حياتها ‫وليس لأّن الأمر يفيدني.
‫"دافني".
‫هل تعرفين، "دافني"، ‫هناك الكثير من الطعام في الخلف.
‫- وأشخاص تعرفينهم فلَم لا تبقين؟ ‫- لست مضطّرة، "كرستين".
‫لا، لا اّدعاء، هل نسيت؟ أريدك أن تبقي.
‫أريدك أن تبقي.
‫"جاستن"، لن تصّدق...
‫"ماغي"، شكرًا على اّتصالك ‫سأّتصل بك لاحقًا نعم، وداعًا.
‫- ماذا؟ ‫- فزت.
‫نلت المنحة المدرسية ‫أرسلوا برقية إلى المهجع، فزت.
‫مهًلا، خلت علاماتك غير كافية.
‫أعلم كنت مخطئة أو لعّل الموضوع أعجبهم.
‫- لا، قلت إّن الموضوع سّيىء ‫- خلت ذلك.
‫لعّلهم أخطأوا.
‫لا، لم يخطئوا
‫بل أنا أخطأت "جاستن".
‫فليس من أمر جّيد أفعله.
‫- أهو السبب لما يحصل لي؟ ‫- ماذا؟
‫العادة في إقامة العلاقات، ‫كيف أحتاج إلى الناس.
‫لعّل هذا هو السّر أحتاج إلى من يرّدد لي.
‫"لا بأس، لا بأس بك مهما حصل"
‫كما فعل والداي.
‫لا بأس بك، "جوليا" أنت تعرفين ذلك.
‫أعلم.
‫هذا ما تقولينه الآن ‫لكن ماذا عن المّرة التالية؟
‫عندما تكونين لوحدك؟
‫سأذكر ذلك، سأفعل.
‫ماذا يجري؟ الكّل يبحث عنك في الأسفل.
‫لا شيء.
‫كنت أنظر إلى الغرفة، كانت غرفتك.
‫وكان يجب أن تبقى كذلك.
‫وأفّكر...
‫أّنني أخطأت بكّل شيء.
‫هّيا، ناقشنا هذا.
‫هذا صحيح، "تشارلي"
‫لا أعلم كيف أتصّرف.
‫كّل ما أجّربه وأخاله مناسبًا.
‫يجعل الأمر سّيئًا مع الجميع.
‫اسمعني، ليس الوقت المناسب.
‫أو ربما بلى.
‫لكّنني أحتاج خدمة.
‫تتطّلب الكثير من العمل ‫وتتعّلق بتفاصيل دقيقة
‫لكّنني سأحتاج إشبينًا.
‫شخص أثق به ثقة عمياء.
‫إشبين، "تشارلي"، لا تفعل هذا
‫سأفقدك صوابك، سنتخاصم.
‫اسمعني، "بايلي"، ‫أعلم ما أريده، أريد زفافًا كامًلا.
‫أريد أن أسير إلى المذبح ‫واثقًا أّن شخصًا أهّمه كثيرًا.
‫لم يترك أّي منديل في غير مكانه
‫من سواك يؤّمن لي ذلك؟
‫أّيها الشابان سنلتقط الصور في الخارج تعالا.
‫"بايلي"، أين وضعت معطفي؟ ‫فالكاميرا في جيبه لم أجده.
‫لم أعلم أّنك ستكون هنا.
‫لا يفترض ذلك، لكّني أحضرت ‫هذه لـ"تشارلي" و"كرستين".
‫سنلتقط الصور، لَم لا تدخل؟
‫- لا أظّن ذلك ‫- "غريفين".
‫هّيا، "جوليا"، أنت لا تريدين ذلك ‫بعد سنة، ستعّلقين الصورة على الجدار.
‫وستضطّرين أن تشرحي دائمًا ‫من هو "راكب الدّراجة الأرعن".
‫- لا، ادخل لتتناول الطعام ‫- معطفك هناك.
‫جّيد، لم يحضر أحد الكاميرا ‫أظّنها تحتوي فيلمًا
‫لقد أنقذتني "غريفين".
‫- تهانّي ‫- كيف حالك؟
‫تعال "أوين"، "تشارلي" تعالا ‫حتى نجتمع هكذا؟ نحتاج إلى صورة.
‫سأعود.
‫- أنت أيضًا، "بايلي" ‫- أين "ساره"؟ يجب أن تكون معنا.
‫- "جاستن" التقط لنا صورة ‫- ما من مشكلة.
‫- أسرع، "ديانا" تذوب هنا ‫- حسنًا.
‫انظري إلى الكاميرا "ديانا".
‫حسنًا، اقتربوا من بعضكم أكثر، حسنًا، جّيد.
‫أقرب قليًلا، أنتم عائلة.
‫- أين "ساره"؟ "ساره" تعالي إلى هنا ‫- "بايلي" انظر إلى الكاميرا.
‫أظّن الفيلم انتهى.
‫- لا، "ساره" ليست معنا ‫- بقي صورة واحدة.
‫هّيا، "ساره"، أسرعي.
‫ترجمة رولان كرم.